غدیر بایرامی هامی مسلمانلارا ، شیعه لره و مخصوصا" بو وبلاگی اوخویان عزیزلره مبارک و آیدین اولسون
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و هفتم دی 1384ساعت 17:9 توسط سعيد
|
| تبليغات | X |
ضرب المثلهای ترکی و لطیفه و علمی و...
غدیر بایرامی هامی مسلمانلارا ، شیعه لره و مخصوصا" بو وبلاگی اوخویان عزیزلره مبارک و آیدین اولسون
۷
يتيمه واي واي ديه ن چوخ اولار - چوره ك وئره ن اولماز
شرح : به حال يتيم واي واي گويان زيادند ولي كسي يك لقمه نان نمي دهد .
وقتي از يك كاري يا شخصي طرفداري الكي و ظاهري مي كنند ولي در موقع نياز هيچكدام پا پيش نمي گذارند اين مثل كاربرد دارد .
قربان بايرامين سيز عزيزلره تبريك دييرم
اميديم وار هميشه ساغ قالاسيز
۶
داما داما گول اولار - دادا دادا هیچ اولار
شرح : با چکه چکه کردن استخر ( دریاچه ) درست می شود و با مزه مزه کردن هیچ ( تمام ) می شود.
معادل : قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود در فارسی می باشد .
۵
قوتور گئچی سرچشمه دن سو ائیچر
شرح : بزی که دارای مرض قوتور (بیماری پوستی که موجب ریزش مو میشود) است از سرچشمه آب میخورد .
کنایه : از آدمی است که با وجود قیافه زشت و کارهای نادرست وسایل و کارهای دیگران را نمی پسندد .
۴
آج قارنین ایمانی اولماز
شرح : شکم گرسنه ایمان ندارد
این ضرب المثل معادل:
شکم خالی گوش ندارد
در استونی می باشد.
۳
سن چورگی آت چایا . بالخ دا بیلمه سه خالق بیلر
شرح : تو نان را به رودخانه بینداز که اگر ماهی هم نداند خدا می داند .
این ضرب المثل معادل:
تو نیکی میکن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهد باز
در فارسی می باشد.
۲
بیکار سان شاهد اول . پولین چوخدور ضامن اول
شرح : اگر بیکاری برو شاهد باش و اگر پولت زیاد است برو ضمانت کسی را بکن
۱
قرخ آروادین بیر قره تویوخ جان عقلی اولماز
شرح : چهل زن به اندازه یک مرغ سیاه عقل ندارند
دیشب در هیئتی حضور داشتم با خودم خلوت کرده بودم
تصمیم گرفتم برای ماندگاری ضرب المثلهای ترکی
آنها را جمع آوری نموده و برای اطلاع و استفاده خوانندگان فراهم آورم
چون بزرگان ما با این ضرب المثلها جوهر کلام را گفته اند
امیدوارم با راهنمایی خوانندگان گرامی این کار ادامه یابد
آه ، اي عشق تو در جان و تن من جاري
دلم آنسوي زمان
با تو آيا دارد ، وعده ديداري ؟
چه شنيدم ؟؟
تو چه گفتي ؟
آري ؟ ....
آنسان ستودمت كه بدانند مردمان
محبوب من بسان خدايان ستودنيست!!
من پاكباز عشقم
تو با مرگم آزماي
با مرگ اگر كه شيوه تو آزمودنيست
اين تيره روزگار
در پرده غبار دلم را فرو گرفت
تنها به خنده يا به شكر خنده هاي تو
گرد و غبار از دل تنگم زدودنيست!!
بگشاي در بروي من و عهد عشق بند
كاين عهد بستني
اين در گشودنيست ....!!!!؟؟؟؟
ما برای زندگی زاده شده ایم
We Bear For Life
ما برای عشق زندگی می کنیم
We Live For Love
ما برای رنج کشیدن عشق می ورزیم
We Love For Trouble
ما برای مرگ رنج می کشیم
We Trouble For Dearth
گر در ره شهوت وهوی خواهی رفت
کردم خبرت که بی نوا خواهی رفت
بنگر که که ای و از کجا آمده ای
می دان چه می کنی ؟ کجا خوهی رفت ؟
